Gioielli

Anello dei Vulcani ®

La Fede Eoliana® : preziosi metalli a oltre mille gradi di temperatura vengono fusi con maestria sulla lava, unendo le due materie così come avviene nell'unione dell'amore, per saperne di più clicca : la tecnica. La disponibilità varia da una settimana a un mese, in base alle richieste da evadere.


Seleziona la lingua

Le realizzazioni di gioielli così esclusivi sono possibili per la diversa temperatura di fusione delle due materie in questione, l'oro fonde alla temperatura di 1.000 gradi e la lava fonde a 1.300 gradi circa. In questo processo fondo l'oro allo stato liquido e lo inietto con forza centrifuga, sottovuoto direttamente sulla lava che investita dal prezioso metallo con una pressione incredibile, basta solo pensare che in questo processo un solo grammo d'oro arriva con una pressione di 40 kili. La lava che come abbiamo detto fonde a 300 gradi in più rispetto all'oro, riesce a resistere all'impatto violento del metallo fuso.La lava a mille gradi di temperatura diventa incandescente, la sua struttura molecolare rimane intatta e si fà incapsulare dal metallo che allo stato liquido va a riempire le cavità dei sassi.

» audio tecnica

This exclusive jewellery manufacturing process exploits the difference between lava and gold melting points, as gold fuses at 1.000 degrees while lava at around 1.300 degrees Celsius. During this process fused gold, whose pressure exceeds 40 kg per each gram of gold, is injected by centrifugal force into the lava rocks. Since the lava melting point is 300degrees higher than gold, it is able to withstand the impact of this fused metal. So the molecular structure of red hot lava that has reached one thousand degrees Celsius remains untouched and encapsulated in the melted metal that fills the cavities of the stones.

La lava volcánica es la protagonista, el amor su compañero. La realización de joyas tan exclusivas – que tanto en su denominación como en su técnica de producción están garantizadas por una patente de invención registrada en la oficina competente - es posible gracias a los diferentes grados de temperatura que se requieren para la fusión de estos dos materiales: el oro funde a 1000 grados en tanto que la lava lo hace aproximadamente a 1300 grados. En este procedimiento se funde el oro y se inyecta al vacío directamente sobre la lava, con mucha presión y fuerza centrífuga. Piénsese que cada gramo de oro entra en contacto con la piedra a una presión de 40 kilos. La lava, como se ha dicho antes, tiene un punto de fusión superior en 300 grados respecto de la temperatura que el oro requiere para llegar a estado líquido, lo que permite a la lava resistir el violento impacto con el metal fundido. A 1000 grados de temperatura la lava se hace incandescente, su estructura molecular queda intacta y el metal retenido dentro de ella, al estar en estado líquido, llena las cavidades de las piedras.

Des bijoux si originaux et créés grâce aux points de fusion différents de l’or et de la lave, en fait le premier fond à 1.000° de température tandis que le deuxième à environ 1.300°. Lors de ce procèdé, l’or est injecté par force centrifuge sur la lave qui subit une pression de 40 kilos pour chaque gramme d’or. La lave qui fond à 300 degrés de plus que l’or, résiste à la force du métal fondu, elle devient incandescente, sa structure moléculaire reste intacte et se fait encapsuler par le métal qui à l’état liquide remplit les cavités des pierres.

Die Realisierung solch exklusiver Schmuckstuecke ist moeglich durch den unterschiedlichen Schmelzpunkt der beiden Materialien (Gold bei ca. 1000 Grad, Lavagestein bei ca. 1300 grad). Bei diesem Verfahren wird das fluessige Gold durch Zentrifugalkraft ( 1 gr. Gold erreicht einen Druck von 40 kg.)in das Lavagestein gepresst. Weil das Lavagestein einen 300 Grad hoeheren Schmelzpunkt hat, kann es diesem enormen Druck standhalten. Lavagestein wird bei 1000 Grad gluehend, die molekulare Struktur aber bleibt intakt und laesst sich durch das fluessige Gold,welches die Aushoelungen auffuelt,einkapseln.

De verworvenheden van de sieraden zo uniek mogelijk zijn voor de verschillende temperaturen van fusie van de twee betrokken materialen, goud smelt bij 1000 graden en lava smelt bij 1300 graden. In dit proces worden de gouden bodem en injecteer de vloeibare toestand door centrifugaalkracht, vacuüm direct aan de lava die geïnvesteerd door het edelmetaal met een ongelooflijke druk, je gewoon denken dat in dit proces een ounce goud wordt geleverd met een druk van 40 pond. De lava die zoals gezegd smelt bij 300 ° meer dan goud, kan het effect van gewelddadige metaal fuso.La lava duizend graden in temperatuur wordt gloeilampen weerstaan, zijn moleculaire structuur blijft intact en wordt kapselen het metaal dat vloeistof vult de holtes van de rotsen.

Достижений ювелирной настолько уникальным возможны для различных температур плавления этих двух материалов в вопросе, золото плавится при температуре 1000 градусов и лавы плавится при 1300 градусов. В этом процессе нижнем золотом и вводят в жидкое состояние под действием центробежной силы, вакуумные непосредственно на лавы, которая инвестировала драгоценного металла с невероятным давлением, вы просто думаю, что в этом процессе одну унцию золота поставляется с давлением 40 фунтов.Лавы, которая, как мы говорили плавится при температуре 300 градусов больше, чем золото, способен выдерживать воздействие насильственных металла fuso.La лавы тысяч градусов в температуре становится лампы накаливания, его молекулярная структура остается неизменной и получает инкапсуляции металла что жидкость заполняет полость пород.

Możliwe dla różnych temperatur topnienia tych dwóch materiałów o których mowa, są realizacje to wyłączne kamieni , złoto topi się w temperaturze 1000 stopni, lawa topi się w temperaturze około 1300 stopni . W tym procesie ciecz tło złoto i wstrzyknąć go z siłą odśrodkową , próżnia bezpośrednio na lawie , że zainwestowane przez metalu szlachetnego z niesamowitą presją , ja po prostu uważam , że w tym procesie jeden gram złota pochodzi przy ciśnieniu 40 funtów. Lawa , który jak powiedział topi się w temperaturze 300 stopni więcej niż złoto, może oprzeć się gwałtowny wpływ fuso.La Metal Lava ciepło tysięcy stopni staje żarowe , jego struktura molekularna pozostaje nienaruszona i zostanie zamknięty przez metal że stanie ciekłym , że wypełnia ubytki skał .

Τα επιτεύγματα του κοσμήματος τόσο μοναδικό είναι δυνατόν για τη διαφορετική θερμοκρασία της σύντηξης των δύο εν λόγω υλικών, ο χρυσός λιώνει στους 1.000 βαθμούς και λάβα λιώνει στους 1.300 βαθμούς. Σε αυτή τη διαδικασία το κάτω μέρος χρυσού και ένεση την υγρή κατάσταση με φυγόκεντρο δύναμη, το κενό ακριβώς πάνω στη λάβα που επενδύονται από το πολύτιμο μέταλλο με απίστευτη πίεση, απλά πιστεύω ότι σε αυτή τη διαδικασία μια ουγκιά χρυσού έρχεται με πίεση 40 λίρες. Η λάβα που όπως είπαμε τήκεται στους 300 βαθμούς πάνω από το χρυσό, είναι σε θέση να αντέξουν τις επιπτώσεις των βίαιων λάβας μετάλλου fuso.La χίλια βαθμούς της θερμοκρασίας γίνεται πυρακτώσεως, μοριακή δομή της παραμένει ανέπαφη και παίρνει συμπυκνώνουν το μέταλλο ότι το υγρό γεμίζει τις κοιλότητες των βράχων.

Досягнень ювелірної настільки унікальним можливі для різних температур плавлення цих двох матеріалів в питанні, золото плавиться при температурі 1000 градусів і лави плавиться при 1300 градусів. У цьому процесі нижньому золотом і вводять в рідкий стан під дією відцентрової сили, вакуумні безпосередньо на лави, яка інвестувала дорогоцінного металу з неймовірним тиском, ви просто думаю, що в цьому процесі одну унцію золота поставляється з тиском 40 фунтів. Лави, яка, як ми говорили плавиться при температурі 300 градусів більше, ніж золото, здатний витримувати дію насильницьких металу fuso.La лави тисяч градусів в температурі стає лампи розжарювання, його молекулярна структура залишається незмінною і отримує інкапсуляції металу що рідина заповнює порожнину порід.

Resultatene av smykker så unik er mulig for forskjellige temperatur av fusjon av de to materialene i spørsmålet, smelter gull på 1000 grader og lava smelter ved 1300 grader. I denne prosessen gullet bunnen og injisere flytende tilstand av sentrifugalkraft, vakuum direkte på lava som investert av edelt metall med utrolig press, du bare tror at i denne prosessen en unse gull kommer med et trykk på 40 pounds. Lavaen som som vi sa smelter ved 300 grader flere enn gull, er i stand til å tåle virkningen av voldelige metall fuso.La lava tusen grader i temperatur blir glødende, forblir den molekylære strukturen intakt og får kapsle metall at væsken fyller hulrom i fjellet.

Framgångarna i smycken så unik är möjligt för olika temperatur av fusion av de två materialen i fråga, smälter guld på 1000 grader och lava smälter vid 1.300 grader. I denna process guldet botten och injicera det flytande tillståndet av centrifugalkraften, vakuum direkt på lava som investerats av ädelmetall med otrolig press, tror du just att i denna process ett uns guld kommer med ett tryck av 40 pounds. Den lava som som sagt smälter vid 300 grader mer än guld, är i stånd att stå emot effekterna av våldsamma metall fuso.La lava tusen grader i temperatur blir glödande, förblir dess molekylära struktur intakt och får kapsla metallen att vätska fyller håligheterna i klipporna.

Rõngas Lipari saared, sõrmused, abielusõrmused, kihlasõrmused.

 Peakangelane laava, armastus ja sinu partner

 Laava sulab, nagu öeldud, 300 o võrra kõrgemal temperatuuril kui kuld ja suudab seetõttu sulametalli survele vastu seista- 1000 o C juures muutub laava hõõguvpunaseks, kuid tema molekulaarne struktuur seejuures veel ei muutu ja nii liidetakse laava kullaga lastes laavatükide ümber tungida sulametallil, mis täitab kõik tühemikud ja õõnsused laavakivides ja nende vahel.

 

Kadar benzersiz takı başarıları söz konusu iki malzemenin füzyon farklı sıcaklık mümkündür, altın 1000 derecede erir ve lav 1.300 derecede erir. Bu süreçte altın alt ve doğrudan inanılmaz baskı ile değerli metal tarafından yatırım lav üzerinde, merkezkaç kuvveti ile vakum sıvı halde enjekte, sadece bu süreçte altın bir ons 40 bir basınç ile geldiğini düşünüyorum kilo. Dediğimiz gibi lav, altından daha 300 derecede erir şiddet metal fuso.La lav sıcaklığında bin derece akkor haline gelir etkisini dayanacak şekilde yapabiliyor, moleküler yapısı bozulmadan kalır ve metal saklanması alır bu sıvı kayaçların boşluklarında doldurur.

この高級なジュエリーの製造は、2つの物質の異なる溶解温度によって、初めて可能となります。その2つの物質の溶解温度というのは、金が1000度、そして、溶岩が約1300度というものです。 金を溶解する時、1グラムの金について40キログラムを超える圧力を用いて、この金を遠心力の力によって溶岩に注入していきます。 前述のように、溶岩の溶解温度は金よりも300度高いので、この溶解した金の強い衝撃にも耐えることができます。ですから、1000度に達した赤い溶岩でも、その分子構造は元と全く変わりないまま、溶解され注入された金を、包み込むのです。

من الممكن إنجازات مجوهرات فريدة من نوعها لدرجة حرارة مختلفة من مزيج من اثنين من المواد في السؤال، يذوب الذهب في 1،000 درجة والحمم يذوب في 1،300 درجة. في هذه العملية أسفل الذهب وحقن الحالة السائلة عن طريق قوة الطرد المركزي، والفراغ مباشرة على الحمم البركانية التي استثمرت من قبل المعادن الثمينة مع ضغط لا يصدق، كنت مجرد التفكير في أن في هذه العملية أونصة واحدة من الذهب يأتي مع ضغط من 40 جنيه. الحمم الذي كما قلنا يذوب في 300 درجة أكثر من الذهب، هي قادرة على الصمود في وجه أثر العنف المعادن fuso.La الحمم ألف درجة في درجة الحرارة ويصبح ساطع، التركيب الجزيئي لا تزال سليمة ويحصل تغليف المعادن أن السائل يملأ تجاويف الصخور.

如此獨特的珠寶的成就是盡可能融合了兩種材料的問題在不同的溫度,金的熔點在1000度和熔岩的熔點在1300度。在這個過程中,黃金的底部和注入液體狀態的離心力,真空直接投資貴金屬的熔岩以令人難以置信的壓力,你只是覺得,在這個過程中,一盎司黃金壓力40磅。正如我們說的熔岩融化在300度以上黃金,是能夠承受的衝擊的暴力金屬fuso.La熔岩一千度的溫度變得白熾燈,其分子結構仍然完好無損,並得到封裝的金屬該液體填充的空腔的岩石。


Seleziona la lingua

Dostoevskij sosteneva che sarà la bellezza a salvare il mondo, e probabilmente intendeva la bellezza in tutte le sue forme e sfumature, così come l’idea di mondo racchiudeva sia quello dell’uomo come singolo, sia quello che nasce dall’unione di più persone.

La storia dell’Anello dei Vulcani inizia e si sviluppa partendo dalla passione e dall’idea che c’è una bellezza ideale che solo l’amore può vedere, suscitare e far nascere.

Nella lontana estate del 1997 un ragazzo che non aveva mai lasciato la sua isola, Stromboli, intraprese un viaggio che se per ogni individuo diciamo “normale” poteva essere considerato  qualcosa di ordinario, fu per lui un’impresa perché non aveva mai attraversato il mare per arrivare altrove. Avendo infatti saputo che io oltre a essere un orafo, ero e sono uno dei pochi  tagliatori di pietre delle Isole Eolie, decise che doveva venire a Lipari, nella mia gioielleria, per realizzare il suo desiderio: voleva che lavorassi per lui una pietra presa sul vulcano e la sfaccettassi come un brillante. Il motivo che lo aveva spinto a superare il suo timore del viaggio, e ad arrivare fino a me, quasi come se si trattasse di una missione di vitale importanza, era l’amore per una ragazza lontana alla quale voleva regalare un pezzo della sua terra, e di conseguenza un pezzo di sé, ma soltanto nella forma di brillante. Io gli spiegai in tutti i modi possibili che la sua richiesta era impossibile da soddisfare essendo la lava una roccia porosa, imperfetta e irregolare, le cui superfici, seppur levigate, non permettono di arrivare a fare un taglio come quello che lui desiderava. Tuttavia, nonostante i miei tentativi, non voleva sentire ragioni e continuava a insistere. Non poteva accettare un no, e la ragione era il suo amore folle per questa ragazza. L’unico obiettivo che aveva era tornare a Stromboli con in mano ciò che desiderava: un taglio di brillante su una pietra che non poteva in alcun modo sostenerlo, poiché nella sua mente si identificava con il suo amore. La sua caparbietà e a quel punto la disperazione di entrambi mi spinse a convincerlo che avevo bisogno di un mese di tempo per pensare a cosa fare pur di accontentarlo.

Grazie alla sua “disperata” insistenza, alla passione sviluppata in maniera esponenziale, e all’amore per questa ragazza e alla mia tenacia è nato l’Anello dei Vulcani.

Iniziai a girare con la pietra del vulcano in tasca e nella testa il racconto del ragazzo che era salito sullo Stromboli - che chiamava IDDU - per prendere un pezzo di lava. Mi aveva detto in dialetto “pigghiai un pezzo di IDDU per IDDA” (ho preso un pezzo di lui per lei), il che significava volerle donare un frammento del suo vulcano e perciò una parte fondamentale di sé. Pensando alla temperatura di fusione della lava che è di 1300 gradi e a quella dell’oro di 1000 gradi, ebbi l’idea di un anello che fondesse insieme due materiali tanto diversi, eppure capaci di unirsi come succede in fondo con l’amore. Una fede simbolo di ostinazione, passione e amore tanto folle da superare qualsiasi limite.

Inventai, visto che all’epoca non erano disponibili, dei macchinari per arrivare a unire insieme lava e oro fusi a temperature diverse, e prima di consegnargli la fede, la brevettai.

Da allora l’Anello dei Vulcani è diventato un simbolo di passione e amore che grazie a internet e alle Isole Eolie -  meravigliosa finestra sul mondo - è arrivato sia in posti lontani che vicini. La sua diffusione è per me motivo di orgoglio e vorrei riuscire, vista l’emozione e la soddisfazione che provo ogni volta che una coppia lo sceglie come fede matrimoniale, di fidanzamento e semplicemente come anello, a far sì che raggiunga il maggior numero possibile di persone e arrivi in tutti i paesi del mondo poiché, tornando a Dostoevskij e al suo concetto di bellezza, sono convinto che una cosa tanto bella, possa salvare e preservare la parte felice di ognuno di noi.

 

 

The ring of the Volcanoes

 

Dostoevsky claimed that beauty will save the world, and probably he meant beauty in all its hints and shades, just like the idea of world embraced both the idea of man as individual and the idea of man as the one who’s born from two people.

The story of the Ring of the Volcanoes begins and develops with the passion and the idea that there is an ideal beauty, which only love can see, arouse and originate.

Back in the summer of 1997, a boy who had never left his island, Stromboli, went on a trip, which for a "normal" individual could be something ordinary, but was a real venture for the guy, since he had never crossed the sea to get elsewhere before. Having discovered that, besides being a goldsmith, I am one of the few stone cutters in the Aeolian Islands, he decided he had to come to Lipari, in my jewelry, to fulfill his desire: he wanted me to work on a stone taken on the volcano for him, and to cut facets out of it just like a diamond. The reason that had pushed him to overcome his fear of traveling and to get to me, almost as if it were a vital mission, was connected to the love he felt for a girl, who was far away from him, and to whom he wanted to give a piece of his land, and therefore a part of himself, but only in the form of a diamond. I tried in all possible ways to explain him that his request was impossible to satisfy, being lava a porous, imperfect and irregular rock, whose surfaces, though smooth, do not allow to make a cut like the one he wanted. However, despite my efforts, he kept insisting. He could not accept a “no” as an answer, and the reason was his mad love for this girl. He only aimed at going back to Stromboli holding what he wanted in his hand: the cut of a diamond on a stone that could not support it in any way, since in his mind it identified with his love. His obstinacy and, somehow, also the despair we both felt, pushed me to convince him that I needed one month to think about what to do so as to please him.

Thanks to his "desperate" insistence, to the exponentially developed passion and to the love he felt for this girl, as well as to my perseverance, the Ring of the Volcanoes was created. I started to go around with the volcano stone in my pocket and the story of the guy in my head: the guy who had climbed the Stromboli - which he called IDDU - to get a piece of lava stone. He told me in dialect “pigghiai un pezzo di IDDU per IDDA” (I took a piece of HIM for HER), which meant giving her a fragment of his volcano, and hence, a fundamental part of himself. Thinking of the lava melting temperature of 1300 degrees, and of that of 1000 degrees of gold, I had the idea of a ring that fused together two materials, which are so different but yet capable of joining together as, after all, it happens with love. A faith that is the symbol of such an intense and mad obstinacy, passion and love to overcome any limit.

Since at that time there were not available equipment, I invented some machineries to get lava and gold fused together at different temperatures, and before delivering to him the wedding ring, I patented it.

Since then, the Ring of the Volcanoes has become a symbol of passion and love that, thanks to the internet and the Aeolian Islands - a wonderful window on the world -, has reached both far and near places. Its diffusion is for me a source of pride and, given the excitement and satisfaction I feel whenever a couple chooses it as their marriage ring, engagement ring, or every time somebody chooses it simply as a ring, I would like to ensure that it reaches as many people as possible and that it arrives in all countries in the world, since, bringing Dostoevsky and his concept of beauty into this story again, I believe that such a beautiful thing can save and preserve the happy part of each of us.

El anillo de los Volcanes

 

Dostoevskij afirmaba que será la belleza la que protegerá al mundo y probablemente se refería a la belleza en todos sus aspectos y sus formas, así como la idea de mundo entrañaba sea la de hombre como individuo, sea la de unión de mas personas.

La historia del Anillo de los Volcanes empieza y se desarrolla partiendo de la pasión y de la idea de que hay una belleza ideal que solo el amor puede ver, provocar y hacer nacer.

En el lejano verano del 1997 un chico que nunca había abandonado su isla, Stromboli, emprendió un viaje que, si para cada individuo digamos "normal" podía considerarse algo ordinario, fue para él una hazaña porque nunca había cruzado el mar para llegar a otro lugar. Incluso sabiendo que a parte de ser un joyero, era y soy uno de los pocos cortadores de piedras de las Islas Eolias, decidió que tenía que ir a Lipari, a mi Joyería, para llevar a cabo su deseo: quería que trabajara para él una piedra recogida en el volcán y la tallara como un brillante. La razón que lo había empujado a superar su miedo a viajar y llegar hasta mí, casi como si se tratara de una misión de vital importancia, era el amor por una mujer lejana a la que quería regalar un fragmento de su tierra y, por consiguiente, una parte de sí mismo, pero solo bajo la forma de brillante. Yo le expliqué de todas las maneras posibles que su petición era imposible de satisfacer siendo la roca volcanica muy porosa, imperfecta e irregular, cuyas superficies, aunque pulidas, no permiten llevar a hacer un corte como el que él deseaba. Sin embargo, a pesar de mis intentos, no quería atender a razones y seguía insistiendo. No podía aceptar un no como respuesta y la razón era su amor enloquecido por esta mujer. El único objetivo que tenía era el de volver a Stromboli llevando en su mano lo que deseaba: una pieza de brillante sobre una piedra que no podía de ninguna forma sostenerlo, ya que en su cabeza se identificaba con su amor. Su terquedad, y teniendo en cuenta la desesperación de ambos, me obligó a convencerlo de que necesitaba un mes de tiempo para pensar en lo que tenía que hacer con tal de complacerlo.

Gracias a su desesperada insistencia, a la pasión incrementada de manera exponencial, al amor por esta chica y a mi tenacidad ha nacido el Anillo de lo Volcanes. Empezé a dar vueltas con la piedra volcanica en el bolsillo y en la cabeza la historia del chico que había subido a Stromboli - que llamaba IDDU - para coger un fragmento de lava. Me había dicho en su dialecto "pigghiai un pezzo di IDDU per IDDA" (he cogido un fragmento de él para ella), lo cual significaba  que quería donarle un trozo de su volcán y, por consiguiente, una parte fundamental de él. Pensando en la temperatura de fusión de la lava que es de 1300 grados, tuve la idea de un anillo que fundiera juntos dos materiales tan diferentes y, sin embargo, capaces de unirse así como en el fondo ocurre en el amor. Una alianza símbolo de obstinación, pasión y amor tan loco que superaba cualquier límite.

Inventé, ya que en esa época no existían todavía, unas máquinas para llegar a unir juntos lava y oro fundidos a temperaturas diferentes y, antes de entregarle la alianza, la patenté.

Desde entonces el Anillo de los Volcanes se ha convertido en un símbolo de pasión y amor que gracias a internet y a las Islas Eolias - maravillosa ventana al mundo - ha llegado sea a lugares lejanos que cercanos. Su difusión es para mí un motivo de orgullo y quisiera conseguir, teniendo en cuenta la emoción y la satisfación que siento cada vez que una pareja lo elige como alianza matrimonial, de compromiso o simplemente como anillo, que llegue al mayor número posible de personas y a todos los países del mundo dado que, volviendo a Dostoevskij y a su concepto de bellezza, estoy convencido de que una cosa tan bella, pueda conservar y preservar la parte feliz de cada uno de nosotros.

 

Достоевский утверждал, что "красота спасёт мир", имея скорее всего ввиду красоту во всех её формах и оттенках, так же как и мир в целом, заключающий в себе идею как и индивидуума, так и то, что рождается в союзе нескольких людей.

История Кольца Вулканов берёт начало и развивается из страсти к идеальной красоте, которую может познать, вызвать и породить только любовь.

В даллёкое лето 1997го года юноша, который никогда не бывал за пределами своего острова Стромболи, пустился в путешествие, которое явилось бы обычным для каждого "нормального" человека, но для него было испытанием, потому что до этого ему никогда не приходилось переплывать море.

Узнав о том, что я не только ювелир, но также и один из немногих на Липарских островах резчиков по камню, он решил посетить мою ювелирную мастерскую на острове Липари, чтобы реализовать своё желание: он хотел, чтобы я обработал для него вулканический камень, огранив его как бриллиант. Причиной, которая заставила его перебороть страх перед путешествием и добраться до меня, став жизневажной миссией, была любовь к девушке из далека, которой он хотел подарить кусочек своей земли, а следовательно и часть себя, в форме бриллианта.

Я ему объяснил, как мог, что это невозможно было реализовать, т.к. неровная и неидеальная поверхность пористой лавы не позволяла огранить её так, как он желал. Но он, несмотря на все мои попытки отговорить его, не слушал и продолжал настаивать. Он не мог согласиться на нет из-за своей безумной любви к девушке. Его единственным желанием было вернуться на Стромболи с тем, чего он так хотел: с камнем, ограненным как бриллиант, потому что имменно этот камень олицетворял его любовь. И тогда его упрямство и отчаяние обоих убедили меня попробовать сделать невозможное в течении месяца.

Благодаря его "отчаянной" настойчивости, его безграничной страсти и любви к той девушке и моему упорству родилось Кольцо Bулканов.  Мои дни стали проходить c камнем в кармане и в мыслях с рассказом парня о том, как он взобрался на самый верх Стромболи- который он называл ИДДУ (ОН) - чтобы взять там кусок лавы. На диалекте он сказал мне "pigghiai un pezzo di IDDU per IDDA " (я взял кусок ЕГО для НЕЁ), что символизировало его желание преподнести в подарок вместе с фрагментом своего вулкана основную часть себя.

Думая о температурах плавления лавы около 1300 градусов и золота около 1000 градусов, я пришёл к идее создать кольцo путём слияния этих двух материалов, таких разных, но в то же время способных соединиться, как это происходит с влюблёнными. Обручальное кольцо - символ упорства, страсти и безумной любви, способной преодолеть любые преграды.

Я создал необходимые инструменты, тогда их не существовало, для слияния лавы и золота, расплавленных при разных температурах, и перед тем, как отдать кольцо, я его запатентовал.

С того момента Кольцо Вулканов стало символом страсти и любви, весть о котором благодаря Липарским островам и интернету - прекрасному окну в мир - достигла близкие и далёкие местности. Такая известность является для меня причиной гордости, и так как каждый раз, когда пара влюблённых выбирает именно это кольцо как обручальное, свадебное или даже просто в подарок, вызывает во мне невероятные эмоции и удовольствие, мне бы хотелось, чтобы как можно больше людей во всех странах мира увидели его, потому что, возвращаясь к Достоевскому и его идее красоты, я уверен, что вещь такой красоты может спасти и сохранить частичку счастья в каждом из нас.

La Bague des Volcans

 

“La beauté sauvera le monde” écrivis Dostoïevski, et probablement il se referait à la beauté dans toutes ses formes et nuances, comme son idée du monde, qui contenait à la fois le monde de l’homme pris comme individu unique ainsi que le monde qui nait de l’union de plusieurs personnes.

L’histoire de la Bague des Volcans nait de la passion et se développe à partir de l’idée qu’il existe une beauté idéelle que seulement l’amour peut voir, reconnaitre et faire naitre.

Pendant l’été 1997, désormais loin dans le temps, un jeune homme qui n’avait jamais quitté son île, Stromboli, partit pour un voyage qu’on pourrait dire “normale” aux yeux des personnes ordinaires. Pour lui qui n’avait jamais traversé la mer ni vu d’autres endroits à part son île, ce fut une vraie entreprise. Le fait est-il qu’il avait su qu’au-delà d’être un orfèvre, je suis également un des peu nombreux tailleurs des pierres précieuses sur les îles Eoliennes. Pour cela, il décida de venir à Lipari, pour visiter ma joaillerie et plus important pour réaliser son désir : il voulait que je taille pour lui une pierre prise sur le volcan et que je la facette comme un diamant. Une seule raison le poussait à dépasser la peur d’un voyage jamais tenté auparavant et de me rejoindre, comme si c’était la mission de sa vie : cette raison était l’amour pour une fille lointaine, à laquelle il voulait offrir un morceau de soi-même, sous forme d’un morceau de sa terre, mais seulement s’il était facetté comme un diamant. Je lui expliquai très clairement que sa demande était impossible à satisfaire, étant donné que la porosité de la pierre volcanique, l’imperfection et l’irrégularité des surfaces, si bien qu’elles soient lisses, ne m’auraient jamais permis de la tailler selon son désir. Toutefois, il ne voulait pas entendre les plusieurs argumentations que je posai contre son idée et il continua à insister. Il ne pouvait pas accepter un refus, il expliqua, à cause de l’amour absolu pour cette fille. Et le même absolu était dans sa volonté de rentrer à Stromboli, une pierre volcanique facettée comme un brillant dans la main, en dépit du fait que la pierre ne pouvait pas soutenir cette opération, parce-que cela s’identifiait avec l’amour qu’il portait pour cette fille. Son attitude têtue et à ce moment-là le désespoir qui nous avait pris tous les deux, me poussèrent à le convaincre à m’accorder un mois pour que je puisse envisager une solution.

C’est grâce à son insistance têtue, l’espoir qui le poussait, la passion qui l’habitait et l’amour qui le soutenait ainsi que ma ténacité, c’est grâce à tous cela donc que la Bague des Volcans est née.

Je commençai à avoir la pierre volcanique toujours avec moi, à me promener avec elle dans la poche et dans la tête le comte du jeune homme qui était monté sur le Stromboli –“IDDU”, il l’appelait, qui pourrait se traduire comme “celui-là”– pour en ramener un morceau de pierre. Il m’avait expliqué dans son dialecte : “pigghiai un pezzo di IDDU per IDDA”, “j’ai pris un morceau de celui-là pour celle-là”. Ce qui voulait dire lui offrir un morceau du volcan et donc une partie fondamentale de sa propre vie et de soi-même. J’ai réfléchi aux températures de fusion de la lave d’un côté, 1300 degrés, et à celle de l’or de l’autre, 1000 degrés et j’ai commencé à développer l’idée d’une bague qui puisse fondre ensemble ces deux matériaux, très différents l’un de l’autre et pourtant capables de s’unir, un peu comme ce qu’il arrive avec l’amour. Une bague qui représente l’alliance, symbole d’obstination, passion et amour absolu, capable de dépasser quelle que soient limites et surmonter quelles que soient difficultés.

Étant donné que les machines pour unir lave et or n’étaient pas disponibles à ce moment-là, je les inventai et posai le brevet. Enfin je pus lui remettre la bague qu’il désirait.

Depuis cela, la Bague des Volcans est devenu un symbole de passion et amour qui des île Eoliennes, fenêtre sur le monde, est arrivée très loin. Sa diffusion est pour moi raison de fierté et je souhaite qu’elle puisse rejoindre le plus grand nombre de personnes et pays dans le monde, vu l’émotion et la satisfaction que je ressens lorsqu’un couple la choisie comme alliance de mariage, ou des fiançailles ou simplement comme bague. Je suis convaincu, pour revenir à Dostoïevski et à son idée de beauté, qu’un symbole tellement beau comme la Bague des Volcans pourra sauver et préserver la partie heureuse chez chacun de nous.

 
Ordina prodotti
Prodotti per pagina

La Fede Eoliana®


 


Fedina Eoliana ag

argento 925/***, lava

da € 88,00 da € 77,00

Fede Eoliana

argento 925/***, lava

da € 98,00

Fede Eoliana

oro giallo 18 kt, lava

da € 398,00

Fede Eoliana

oro bianco 18 kt, lava

da € 398,00

Fede Eoliana wide

oro giallo 18 kt, lava

da € 568,00

Fede Eoliana wide

oro bianco 18 kt, lava

da € 568,00

Fede Eoliana fascia

oro giallo 18 kt, lava

da € 1.250,00

Fede Eoliana fascia

oro bianco 18 kt, lava

da € 1.250,00

Fede Eoliana wide diamanti neri

oro bianco 18 kt, lava, diamanti neri

da € 1.350,00

Fede Eoliana wide diamanti

oro giallo 18 kt, lava, diamanti neri

da € 1.350,00

Fede Eoliana wide diamanti

oro bianco 18 kt, lava, brillanti

da € 1.860,00

Fede Eoliana wide billanti

oro giallo 18 kt, lava, brillanti

da € 1.860,00

Fede Eoliana wide smeraldi

oro giallo 18 kt, lava, smeraldo

da € 2.200,00

Fede Eoliana wide zaffiri

oro giallo 18 kt, lava, zaffiro

da € 2.200,00

Fede Eoliana wide rubini

oro giallo 18 kt, lava, rubino

da € 2.200,00

Fede Eoliana wide smeraldo

oro giallo 18 kt, lava, smeraldo

da € 3.200,00

Fede Eoliana wide luxury rubini

oro giallo 18 kt, rubino

da € 4.500,00

Fede Eoliana wide luxury smeraldi

oro giallo 18 kt, brillanti, smeraldo

da € 4.500,00

Incisione fedi


< precedente | 1 | 2 | successiva >
Realizzazione sito web Synthetic Lab