Dostoevsky claimed that beauty will save the world, and probably he meant beauty in all its hints and shades, just like the idea of world embraced both the idea of man as individual and the idea of man as the one who’s born from two people.
The story of the Ring of the Volcanoes begins and develops with the passion and the idea that there is an ideal beauty, which only love can see, arouse and originate.
Back in the summer of 1997, a boy who had never left his island, Stromboli, went on a trip, which for a "normal" individual could be something ordinary, but was a real venture for the guy, since he had never crossed the sea to get elsewhere before. Having discovered that, besides being a goldsmith, I am one of the few stone cutters in the Aeolian Islands, he decided he had to come to Lipari, in my jewelry, to fulfill his desire: he wanted me to work on a stone taken on the volcano for him, and to cut facets out of it just like a diamond. The reason that had pushed him to overcome his fear of traveling and to get to me, almost as if it were a vital mission, was connected to the love he felt for a girl, who was far away from him, and to whom he wanted to give a piece of his land, and therefore a part of himself, but only in the form of a diamond. I tried in all possible ways to explain him that his request was impossible to satisfy, being lava a porous, imperfect and irregular rock, whose surfaces, though smooth, do not allow to make a cut like the one he wanted. However, despite my efforts, he kept insisting. He could not accept a “no” as an answer, and the reason was his mad love for this girl. He only aimed at going back to Stromboli holding what he wanted in his hand: the cut of a diamond on a stone that could not support it in any way, since in his mind it identified with his love. His obstinacy and, somehow, also the despair we both felt, pushed me to convince him that I needed one month to think about what to do so as to please him.
Thanks to his "desperate" insistence, to the exponentially developed passion and to the love he felt for this girl, as well as to my perseverance, the Ring of the Volcanoes was created. I started to go around with the volcano stone in my pocket and the story of the guy in my head: the guy who had climbed the Stromboli - which he called IDDU - to get a piece of lava stone. He told me in dialect “pigghiai un pezzo di IDDU per IDDA” (I took a piece of HIM for HER), which meant giving her a fragment of his volcano, and hence, a fundamental part of himself. Thinking of the lava melting temperature of 1300 degrees, and of that of 1000 degrees of gold, I had the idea of a ring that fused together two materials, which are so different but yet capable of joining together as, after all, it happens with love. A faith that is the symbol of such an intense and mad obstinacy, passion and love to overcome any limit.
Since at that time there were not available equipment, I invented some machineries to get lava and gold fused together at different temperatures, and before delivering to him the wedding ring, I patented it.
Since then, the Ring of the Volcanoes has become a symbol of passion and love that, thanks to the internet and the Aeolian Islands - a wonderful window on the world -, has reached both far and near places. Its diffusion is for me a source of pride and, given the excitement and satisfaction I feel whenever a couple chooses it as their marriage ring, engagement ring, or every time somebody chooses it simply as a ring, I would like to ensure that it reaches as many people as possible and that it arrives in all countries in the world, since, bringing Dostoevsky and his concept of beauty into this story again, I believe that such a beautiful thing can save and preserve the happy part of each of us.
La Bague des Volcans
“La beauté sauvera le monde” écrivis Dostoïevski, et probablement il se referait à la beauté dans toutes ses formes et nuances, comme son idée du monde, qui contenait à la fois le monde de l’homme pris comme individu unique ainsi que le monde qui nait de l’union de plusieurs personnes.
L’histoire de la Bague des Volcans nait de la passion et se développe à partir de l’idée qu’il existe une beauté idéelle que seulement l’amour peut voir, reconnaitre et faire naitre.
Pendant l’été 1997, désormais loin dans le temps, un jeune homme qui n’avait jamais quitté son île, Stromboli, partit pour un voyage qu’on pourrait dire “normale” aux yeux des personnes ordinaires. Pour lui qui n’avait jamais traversé la mer ni vu d’autres endroits à part son île, ce fut une vraie entreprise. Le fait est-il qu’il avait su qu’au-delà d’être un orfèvre, je suis également un des peu nombreux tailleurs des pierres précieuses sur les îles Eoliennes. Pour cela, il décida de venir à Lipari, pour visiter ma joaillerie et plus important pour réaliser son désir : il voulait que je taille pour lui une pierre prise sur le volcan et que je la facette comme un diamant. Une seule raison le poussait à dépasser la peur d’un voyage jamais tenté auparavant et de me rejoindre, comme si c’était la mission de sa vie : cette raison était l’amour pour une fille lointaine, à laquelle il voulait offrir un morceau de soi-même, sous forme d’un morceau de sa terre, mais seulement s’il était facetté comme un diamant. Je lui expliquai très clairement que sa demande était impossible à satisfaire, étant donné que la porosité de la pierre volcanique, l’imperfection et l’irrégularité des surfaces, si bien qu’elles soient lisses, ne m’auraient jamais permis de la tailler selon son désir. Toutefois, il ne voulait pas entendre les plusieurs argumentations que je posai contre son idée et il continua à insister. Il ne pouvait pas accepter un refus, il expliqua, à cause de l’amour absolu pour cette fille. Et le même absolu était dans sa volonté de rentrer à Stromboli, une pierre volcanique facettée comme un brillant dans la main, en dépit du fait que la pierre ne pouvait pas soutenir cette opération, parce-que cela s’identifiait avec l’amour qu’il portait pour cette fille. Son attitude têtue et à ce moment-là le désespoir qui nous avait pris tous les deux, me poussèrent à le convaincre à m’accorder un mois pour que je puisse envisager une solution.
C’est grâce à son insistance têtue, l’espoir qui le poussait, la passion qui l’habitait et l’amour qui le soutenait ainsi que ma ténacité, c’est grâce à tous cela donc que la Bague des Volcans est née.
Je commençai à avoir la pierre volcanique toujours avec moi, à me promener avec elle dans la poche et dans la tête le comte du jeune homme qui était monté sur le Stromboli –“IDDU”, il l’appelait, qui pourrait se traduire comme “celui-là”– pour en ramener un morceau de pierre. Il m’avait expliqué dans son dialecte : “pigghiai un pezzo di IDDU per IDDA”, “j’ai pris un morceau de celui-là pour celle-là”. Ce qui voulait dire lui offrir un morceau du volcan et donc une partie fondamentale de sa propre vie et de soi-même. J’ai réfléchi aux températures de fusion de la lave d’un côté, 1300 degrés, et à celle de l’or de l’autre, 1000 degrés et j’ai commencé à développer l’idée d’une bague qui puisse fondre ensemble ces deux matériaux, très différents l’un de l’autre et pourtant capables de s’unir, un peu comme ce qu’il arrive avec l’amour. Une bague qui représente l’alliance, symbole d’obstination, passion et amour absolu, capable de dépasser quelle que soient limites et surmonter quelles que soient difficultés.
Étant donné que les machines pour unir lave et or n’étaient pas disponibles à ce moment-là, je les inventai et posai le brevet. Enfin je pus lui remettre la bague qu’il désirait.
Depuis cela, la Bague des Volcans est devenu un symbole de passion et amour qui des île Eoliennes, fenêtre sur le monde, est arrivée très loin. Sa diffusion est pour moi raison de fierté et je souhaite qu’elle puisse rejoindre le plus grand nombre de personnes et pays dans le monde, vu l’émotion et la satisfaction que je ressens lorsqu’un couple la choisie comme alliance de mariage, ou des fiançailles ou simplement comme bague. Je suis convaincu, pour revenir à Dostoïevski et à son idée de beauté, qu’un symbole tellement beau comme la Bague des Volcans pourra sauver et préserver la partie heureuse chez chacun de nous.
Кольцо Вулканов.
Достоевский утверждал, что "красота спасёт мир", имея скорее всего ввиду красоту во всех её формах и оттенках, так же как и мир в целом, заключающий в себе идею как и индивидуума, так и то, что рождается в союзе нескольких людей.
История Кольца Вулканов берёт начало и развивается из страсти к идеальной красоте, которую может познать, вызвать и породить только любовь.
В даллёкое лето 1997го года юноша, который никогда не бывал за пределами своего острова Стромболи, пустился в путешествие, которое явилось бы обычным для каждого "нормального" человека, но для него было испытанием, потому что до этого ему никогда не приходилось переплывать море.
Узнав о том, что я не только ювелир, но также и один из немногих на Липарских островах резчиков по камню, он решил посетить мою ювелирную мастерскую на острове Липари, чтобы реализовать своё желание: он хотел, чтобы я обработал для него вулканический камень, огранив его как бриллиант. Причиной, которая заставила его перебороть страх перед путешествием и добраться до меня, став жизневажной миссией, была любовь к девушке из далека, которой он хотел подарить кусочек своей земли, а следовательно и часть себя, в форме бриллианта.
Я ему объяснил, как мог, что это невозможно было реализовать, т.к. неровная и неидеальная поверхность пористой лавы не позволяла огранить её так, как он желал. Но он, несмотря на все мои попытки отговорить его, не слушал и продолжал настаивать. Он не мог согласиться на нет из-за своей безумной любви к девушке. Его единственным желанием было вернуться на Стромболи с тем, чего он так хотел: с камнем, ограненным как бриллиант, потому что имменно этот камень олицетворял его любовь. И тогда его упрямство и отчаяние обоих убедили меня попробовать сделать невозможное в течении месяца.
Благодаря его "отчаянной" настойчивости, его безграничной страсти и любви к той девушке и моему упорству родилось Кольцо Bулканов. Мои дни стали проходить c камнем в кармане и в мыслях с рассказом парня о том, как он взобрался на самый верх Стромболи- который он называл ИДДУ (ОН) - чтобы взять там кусок лавы. На диалекте он сказал мне "pigghiai un pezzo di IDDU per IDDA " (я взял кусок ЕГО для НЕЁ), что символизировало его желание преподнести в подарок вместе с фрагментом своего вулкана основную часть себя.
Думая о температурах плавления лавы около 1300 градусов и золота около 1000 градусов, я пришёл к идее создать кольцo путём слияния этих двух материалов, таких разных, но в то же время способных соединиться, как это происходит с влюблёнными. Обручальное кольцо - символ упорства, страсти и безумной любви, способной преодолеть любые преграды.
Я создал необходимые инструменты, тогда их не существовало, для слияния лавы и золота, расплавленных при разных температурах, и перед тем, как отдать кольцо, я его запатентовал.
С того момента Кольцо Вулканов стало символом страсти и любви, весть о котором благодаря Липарским островам и интернету - прекрасному окну в мир - достигла близкие и далёкие местности. Такая известность является для меня причиной гордости, и так как каждый раз, когда пара влюблённых выбирает именно это кольцо как обручальное, свадебное или даже просто в подарок, вызывает во мне невероятные эмоции и удовольствие, мне бы хотелось, чтобы как можно больше людей во всех странах мира увидели его, потому что, возвращаясь к Достоевскому и его идее красоты, я уверен, что вещь такой красоты может спасти и сохранить частичку счастья в каждом из нас.
DER RING DER VULKANE
Dostojewski sagte, dass die Schönheit die Welt retten wird. Wahrscheinlich bezog er sich auf die Schönheit in all ihren Formen und Varianten, und seine Vorstellung der Welt umfasste sowohl den Menschen als Individuum, aber auch den Einzelnen in seinen Beziehungen zu den anderen Menschen.
Die Geschichte des Ringes der Vulkane begann und entwickelte sich aus einer großen Leidenschaft und aus der Idee, dass es eine ideale Schönheit gibt, die nur von der Liebe gesehen werden kann, in ihr entsteht und sich aus ihr entwickelt.
Es war das Jahr 1997, als ein junger Mann eine für ihn ungewohnte Reise machte. Er fuhr von Stromboli nach Lipari um mich aufzusuchen. Nun ist die Fahrt von Stromboli nach Lipari wahrlich keine außergewöhnliche Fahrt, aber für jenen jungen Mann schon, da er noch nie seine Insel verlassen hatte.
Er hatte gehört, dass ich nicht nur Goldschmied bin, sondern auch Edelsteinschleifer und somit erhoffte er sich von mir die Erfüllung seines innigsten Wunsches: einen Lavastein seiner Insel in eine Brillantform zu schleifen. Der Anlass dieses ungewöhnlichen Wunsches war seine Liebe zu einem Mädchen aus einem fernen Land. Ihr wollte er ein Stück seiner Erde, ein Stück von ihm selbst schenken, aber in veredelter Form eines Brillanten. Ich versuchte auf alle erdenklichen Weisen ihn davon zu überzeugen, dass sein Wunsch nicht erfüllbar war. Ein Lavastein ist zu porös, zu unregelmäßig und amorph strukturiert, selbst bei geschliffener Oberfläche, kann man keine Facetten schleifen, keinen Brillantschliff ausführen. Meine Einwände fanden taube Ohren. Sein einziges Ziel war mit dem geschliffenen Stein nach Stromboli zurückzukehren und ihn als Liebespfand seinem Mädchen zu schenken.
Seine Verbohrtheit wurde unsere Verzweiflung und schließlich bat ich ihn, mir einen Monat Zeit zu lassen, um eine Lösung zu finden. Und somit wurde der Ring der Vulkanengeboren! Ständig dachte ich über eine Lösung nach, stets hatte ich diesen Stein in der Tasche. Der Gedanke, dass dieser junge Mann auf den steilen Stromboli gestiegen war um den Stein zu holen, wie er im Dialekt mir erzählt hatte: „pigghiai un pezzo di IDDU per IDDA“ „Ich nahm ein Stück von IHM für SIE“, hat mich sehr beeindruckt.
Gold hat eine Schmelztemperatur von 1000°C, Lavastein von 1300°C; langsam keimte in mir die Idee, diese zwei so unterschiedlichen Materialien in einem Ring zu vereinen, wie es im Grunde genommen auch in der Liebe geschieht. Ein Ring als Symbol für Beharrlichkeit, Liebe und Leidenschaft dieser so außergewöhnlichen Liebe, die alle Hindernisse überwindet.
In jenen Jahren gab es noch keine entsprechenden Geräte, die es ermöglichten, Lavastein und Gold bei unterschiedlichen Temperaturen zu verschmelzen und somit entwickelte ich diese Gerätschaften, fertigte diesen Ring an und ließ ihn vor Aushändigung patentieren.
Von da ab wurde der Ring der Vulkane ein Symbol für Liebe und Leidenschaft und Dank der Schönheit der Äolischen Inseln und Internet als Fenster der Welt erreichte er nahe und ferne Länder. Seine Verbreitung erfüllt mich mit Stolz und Freude und jedes Mal, wenn ein Paar ihn als Verlobungs-, Ehe- oder Freundschaftsring kauft bin ich tief berührt. Und ich hoffe -auf den Spuren von Dostojewski- dass er weiterhin seinen Weg in die Welt finden wird und dank seiner Schönheit und ideeller Bedeutung dazu beiträgt, die schöne und glückliche Seite in uns zu bewahren.
EL ANILLO DE LOS VOLCANES
Dostoevskij afirmaba que será la belleza la que protegerá al mundo y probablemente se refería a la belleza en todos sus aspectos y sus formas, así como la idea de mundo entrañaba sea la de hombre como individuo, sea la de unión de mas personas.
La historia del Anillo de los Volcanes empieza y se desarrolla partiendo de la pasión y de la idea de que hay una belleza ideal que solo el amor puede ver, provocar y hacer nacer.
En el lejano verano del 1997 un chico que nunca había abandonado su isla, Stromboli, emprendió un viaje que, si para cada individuo digamos "normal" podía considerarse algo ordinario, fue para él una hazaña porque nunca había cruzado el mar para llegar a otro lugar. Incluso sabiendo que a parte de ser un joyero, era y soy uno de los pocos cortadores de piedras de las Islas Eolias, decidió que tenía que ir a Lipari, a mi Joyería, para llevar a cabo su deseo: quería que trabajara para él una piedra recogida en el volcán y la tallara como un brillante. La razón que lo había empujado a superar su miedo a viajar y llegar hasta mí, casi como si se tratara de una misión de vital importancia, era el amor por una mujer lejana a la que quería regalar un fragmento de su tierra y, por consiguiente, una parte de sí mismo, pero solo bajo la forma de brillante. Yo le expliqué de todas las maneras posibles que su petición era imposible de satisfacer siendo la roca volcanica muy porosa, imperfecta e irregular, cuyas superficies, aunque pulidas, no permiten llevar a hacer un corte como el que él deseaba. Sin embargo, a pesar de mis intentos, no quería atender a razones y seguía insistiendo. No podía aceptar un no como respuesta y la razón era su amor enloquecido por esta mujer. El único objetivo que tenía era el de volver a Stromboli llevando en su mano lo que deseaba: una pieza de brillante sobre una piedra que no podía de ninguna forma sostenerlo, ya que en su cabeza se identificaba con su amor. Su terquedad, y teniendo en cuenta la desesperación de ambos, me obligó a convencerlo de que necesitaba un mes de tiempo para pensar en lo que tenía que hacer con tal de complacerlo.
Gracias a su desesperada insistencia, a la pasión incrementada de manera exponencial, al amor por esta chica y a mi tenacidad ha nacido el Anillo de lo Volcanes. Empezé a dar vueltas con la piedra volcanica en el bolsillo y en la cabeza la historia del chico que había subido a Stromboli - que llamaba IDDU - para coger un fragmento de lava. Me había dicho en su dialecto "pigghiai un pezzo di IDDU per IDDA" (he cogido un fragmento de él para ella), lo cual significaba que quería donarle un trozo de su volcán y, por consiguiente, una parte fundamental de él. Pensando en la temperatura de fusión de la lava que es de 1300 grados, tuve la idea de un anillo que fundiera juntos dos materiales tan diferentes y, sin embargo, capaces de unirse así como en el fondo ocurre en el amor. Una alianza símbolo de obstinación, pasión y amor tan loco que superaba cualquier límite.
Inventé, ya que en esa época no existían todavía, unas máquinas para llegar a unir juntos lava y oro fundidos a temperaturas diferentes y, antes de entregarle la alianza, la patenté.
Desde entonces el Anillo de los Volcanes se ha convertido en un símbolo de pasión y amor que gracias a internet y a las Islas Eolias - maravillosa ventana al mundo - ha llegado sea a lugares lejanos que cercanos. Su difusión es para mí un motivo de orgullo y quisiera conseguir, teniendo en cuenta la emoción y la satisfación que siento cada vez que una pareja lo elige como alianza matrimonial, de compromiso o simplemente como anillo, que llegue al mayor número posible de personas y a todos los países del mundo dado que, volviendo a Dostoevskij y a su concepto de bellezza, estoy convencido de que una cosa tan bella, pueda conservar y preservar la parte feliz de cada uno de nosotros.